三七小说网>lol中令人惊艳的翻译台词 > 第78章 全面改造犽凝（第3页）
第78章 全面改造犽凝（第3页）
“那么事不宜迟，接下来就到了大家最期待的画面。”
“第三个英雄的翻译环节！！”
说完，导演也回到了后台。
而第三个英雄的翻译环节，终于正式开始！
此时，所有选手都陷入了沉思之中。
就连李默都不例外。
他少见的露出了十分慎重的表情，暂时并没有动笔。
而其他选手，更是不敢开始。
看到选手们的挥，徐部长忍不住开口。
“王老，请问犽凝（永恩）这个英雄，有什么翻译的难点呢？”
“我看所有选手都十分慎重的样子。”
观众们也都好奇的看着王老。
众所周知，在每次节目的过程之中，王老给出来的选题都是最困难的一个。
这次应该也不例外。
而且，犽凝这个英雄本身和亚索是兄弟俩。
更是让观众们格外期待。
大家都记得，李默上次的亚索翻译极为精彩，帅气无比。
作为亚索的兄弟，犽凝这个英雄，他们也非常期待能够给出一个帅气的翻译！
王老略微思考一阵，就开口说。
“我之所以会选择犽凝这个英雄，就是看中了他身上复杂的性质！”
“而且他的翻译挥空间也巨大。”
“从技能到台词，甚至连名字都要全部重新翻译！”
听到王老的话，现场所有人都吃了一惊。
徐部长更是忍不住开口。
“名字都要重新翻译？”
“我能问一下到底是为什么吗？”
王老缓缓的说：“犽凝，你们觉得很熟悉吗？”
“没错，之前的翻译知道他和亚索是兄弟，所以才起了犽凝这个名字。”
“而亚索，原本叫犽宿。”
“这两个名字按理说都是音译。”
“最大的问题就是，没有美感！”
王老说完，林专家也表示赞同。
“王老说的太对了。”
“犽宿和犽凝这两个名字，原本的翻译实在是太难听了。”
“选词用句根本一点都不讲究！”
“都说翻译要信达雅，名字也是如此。”
“这两兄弟的名字，只能说勉强达到了第一个境界。”
“我也很希望，今天的选手们能够挥出更好的水平，给他们起到更好的名字。”
林专家最期望的，当然就是李默了！
已完结热门小说推荐
