三七小说网>联盟 翻译 > 第62章 叹为观止给我砸（第2页）
第62章 叹为观止给我砸（第2页）
：听听评委们的解释吧。
这几个单词都是非常常用的单词。
哪怕水平不高，也能领会其中的意思。
徐部长看到这种情况，心中有些着急。
“林专家，你帮大家解释一下吧。”
“李默为什么会选择这样的翻译呢？”
林专家略微思索一下就开口。
“这个英文的意思如果直译过来，是非常的简单。”
“就是表演终结者。”
“我想大家都明白。”
“但是如果真的这么翻译，你们会满意吗？”
此话一出，观众们都愣了。
过了几秒钟，才有人说话。
：不行，直译过来一点都不帅。
：是啊，表演终结者是什么烂翻译？
：这个词的确不能直译！
经过这样的思考，虽然林专家还没有解释接下来的事情。
但观众们已经心里隐隐约约有数了。
这个直译过来的确是很难听，确实不能那么翻译。
那李默就选择了意译吗？
林专家对观众们的反应很是满意。
他继续说：“原版所表达的意思非常简单。”
“腕豪非常强，能够阻止一切敌人的表演。”
“不管敌人多秀都可以！”
“这个意思也贴合了技能的效果。”
“玩过这个英雄的人都知道，这个技能的效果能够强行打断和压制敌人。”
“虽然直接翻译过来，在中文里并不好听，但是原文还是很不错的技能。”
“想要越这个名字，的确十分困难。”
“此处，李默选择了一个非常巧妙的角度。”
“他并没有像往常一样从技能效果入手来解释这个技能。”
“而是选择了从观众的角度来解释！”、
观众：这我熟悉啊！
：老专业观众了！
：我懂了，李默的翻译角度真是新奇！
林专家解释的非常清晰，细节丰富。
也让观众们从李默的角度来看待问题。
这下，能感受到李默翻译水平的观众更多了。
林专家继续说：“叹为观止的意思，大家都明白。”
“这是从观众视角来表示，看到的事情简直好到了极点。”
“放在这里，就能表现出腕豪的技能效果之高。”
“大招的效果，简直让人拍案叫绝。”
已完结热门小说推荐
