三七小说网>联盟翻译台词比游戏还有魅力 躺着写书 > 第34章 最难翻译亚菲利欧（第2页）
第34章 最难翻译亚菲利欧（第2页）
“众所周知，古人写过非常多关于月的诗词歌赋，名篇无数。”
“在这种条件之下，翻译的太过直白，无疑是一种失败。”
“如果能够巧妙的利用好古诗词元素，一定能在众多选手之中脱颖而出。”
“所以这道题会非常考验大家的文学底蕴。”
“当然，文学底蕴比较好的人，就有机会拿到高分。”
一旁的王老也开口了，他的语言非常简短。
“这题是我选的。”
“为了给其他选手一个机会！”
“只要题目足够难，那高手就和普通人一样。”
这无疑是在说李默。
听到评委的话，其他几名选手全都激动了起来！
“我中文系高材生，岂有落败之理！”
“不说别的，我对于古文信心十足啊！”
“终于燃起来了！让我来越李默吧！”
一时间，所有选手都像打了鸡血一样，纷纷重新燃起了斗志。
反而是舞台上的骆歆，担忧的看向李默。
“李默不会真的被压了一头吧。”
“题目很难的话，李默也会很吃力。”
骆歆自己都没有意识到。
在不知不觉之间，自己已经从一个谁都不偏向的公正主持人，变成了坚定站在李默这边。
现在最兴奋的就是观众了。
大家都是来看比赛的，越精彩刺激，他们就越喜欢。
观众：题难才好呢，比赛更精彩！
：我巴不得出一个谁都翻译不了的题。
骆歆收拾好心情，上台宣布。
“各位选手都已经准备就绪。”
“让我们下一轮的比赛开始！”
看选手们都陷入了沉思，徐部长摘下耳麦，凑到林专家面前小声询问。
“亚菲利欧真的好翻译吗？”
“您是不是还藏了些什么，没有告诉我们？”
他总觉得，林专家刚才话里有话。
林专家点头，小声解释：“确实藏了。”
“其实，这名英雄非常难翻译。”
关心李默成绩的骆歆，收起话筒小心凑过来，偷听。
徐部长好奇：“亚菲利欧这英雄，为什么会很难翻译？”
在他这个外行人的感觉中，亚菲利欧应该和别的英雄翻译起来没什么区别。
毕竟之前都已经出现过各种各样不同背景的英雄了。
甚至霞洛这种关系紧密的，也被李默完美解决。
这亚菲利欧的难度，究竟体现在何处呢？
林专家神秘一笑，反问道：“你知道亚菲利欧的背景故事吗？”
“我刚才粗略的看了一下背景故事，能肯定的是，想翻译好非常困难！”
观众：评委们凑在一起说什么呢？
：不公平，不要说悄悄话！
：我也想听！
林专家本来还有所顾虑。
不过在问过导演，确认选手们听不到评委说话之后，就放心讲述了起来。
“亚菲利欧的背景故事，主人公其实是一对兄妹。”
“他们诞生于一次极为罕见的奇观，因此被皎月教派分为天命之子。”
“他们兄妹的关系非常好。”
“而年纪大一点，就到了分开的时刻。”
