笔趣阁

第81章 细节决定成败（第2页）

如果还不专心翻译的话。

下一场就没他们什么事了！

而在这个小插曲进行的同时。

李默已经把接下来的技能翻译了出来，并且投送到了大屏幕上面。

技能

原文：spiritc1eave

李默翻译：凛神斩

这翻译一出，观众们就兴奋起来了。

：不用看翻译的意思，本身这几个字就够帅的了！

：是啊！李默的翻译就是带感！

：这就是对传统文化了如指掌的大佬吗？真是强的不行啊！

哪怕那些不太了解翻译的观众。

作为龙国人，也都能够感受到文字本身带来的美感。

而凛神斩这几个字，就天然的带有一种帅气的感觉！

让大家都格外喜欢。

林专家也称赞：“也是一个非常好的翻译！”

“spirit这个词汇大家都经常使用，是指精神和心灵的意思。”

“c1eave这个词汇相对来说并不常用。”

“意思是劈开。”

“把两个词加起来，直译就是灵魂劈砍。”

“但是这样翻译就太过于简单粗暴了，一点都没有美感。”

“所以，李默翻译成了凛神斩！”

徐部长在一旁好奇的说：“林专家，我有一个问题。”

“这个技能是不是和永恩英雄的背景故事有关系呢？”

林专家表示同意。

“徐部长说的没错。”

“确实是这样！”

“这个英雄的背景故事，永恩对抗的都是那些灵魂层面的恶魔。”

“所以，这个技能本身也是指灵魂层面的意思。”

“李默翻译很好，把握住了这点。”

“凛神，可以有几种不同的解释。”

“永恩在释放技能的时候，凝聚了自己的心神，非常专注的攻击。”

“而另外一种解释，可以是敌人在看到这一幕的时候，心中会产生恐惧。”

“不管哪一种都是解释的通的。”

“而且非常符合原文带来的感觉。”

“同时，还带着帅气的样子。”

“完美的翻译！”

观众：我去，一个简简单单的翻译，居然还有如此多的深意！

：太强了，我人傻了！

：这就是李默的水平吗？