笔趣阁

第182章 这是个有趣的游戏（第2页）

“大家别忘记了。”

“发条就是一个机器人偶。”

“在她现在的角度来看，球体就是自己的同伴。”

“也许，她们之间有着我们人类无法理解的沟通方式。”

“在发条眼中，球体也有自己的想法和情绪！”

王老这种说法。

立刻收到了大家的欢迎。

：还真是这种感觉！

：从发条的角度看，还真是这么回事。

：李默肯定理解了，其他选手都不行！

这样一分析下来，大家都能够感受到了。

李默对于翻译的态度是极为认真的。

而其他选手都是得过且过。

光凭这一点。

就能判断出他们的水平远远不如李默。

接下来的话。

原文：【Sostrange，theyscream。】

李默翻译：【他们的叫声好奇怪】

这句台词。

看似平平无奇。

放在这里却，给人一种有点恐怖的感觉。

观众：发条说的一定是对手的惨叫吧。

：楼上这么一说，更吓人了好吗？！

：真没想到，发条也有凶残的一面！

大家都知道联盟是一个战斗的游戏。

所有的核心机制都是战斗。

发条这句台词，肯定也是在战斗之中说的。

这完全是以一个非人类的生物来看待人类。

给人一种不属于人类的怪异感觉。

如果有配音的话，观众们肯定会感觉更加明显。

配合上那种机械式的配音。

就更能体现出发条非人类的一面。

下一句台词。

原文：【Ihearsoftthings。】

其他选手：【我听到了柔和的声音。】

李默翻译：【我听到了甜言蜜语。】

林专家此时解析。

“这一段，其他选手的表现终于好起来了。”

“至少没有刚才那么差！”

“我们先来说一说其他选手的翻译。”

“他们的翻译属于是那种符合原文意思的翻译。”

“把原文的感觉给表达了出来。”

“确实是柔和的声音。”

“而李默这里，明显更进一步。”

“他做了更深度的思考。”

“想到了发条到底听到了什么？”

“所以，才会翻译成甜言蜜语。”